Destacado

«PÉNDULO AMARILLO» DE FANNY JEM WONG. Por JOSÉ BELTRÁN PEÑA.

Fanny Jen Wong con este gran libro, -se convierte en la actualidad-, en la mejor poeta del país escribiendo haikus, -pero no hay que olvidar la calidad en este estilo de escritura entre las poetas, fundamentalmente de Cecilia Molina, Gladys María Pratz, Maritza Núñez, Yeny Tejada (destacando su arte que abarca haikus de temática erótica), y la española-peruana, Marian González-, porque aparte de lo expuesto y detallado al inicio del presente escrito, también ratifico dicha demostrable consideración por las siguientes razones: primero, el respeto formal a la estructura del haiku de tres versos (5-7-5 sílabas, respectivamente); segundo, la comunicación excelsa de la belleza de la palabra (libre catártica, amorosa, vida-muerte), pero con la magia y las cualidades que poseen los descendientes chinos en sus genes, por la cultura y sensibilidad heredada haciendo una conjunción con mucha sabiduría y talento con las culturas y costumbres existentes en el país; y tercero, el poemario tiene un ramillete de temáticas, -como lo fue el primero-, de excelente calidad y solidez artística.

(2019).WONG, M FANNY “PÉNDULO AMARILLO” (HAIKUS). Gaviota Azul Editores. Lima. 123 págs. ISBN:978-612-46663-7-7.
(2019).WONG, M FANNY “PÉNDULO AMARILLO” (HAIKUS). Gaviota Azul Editores. Lima. 123 págs. ISBN:978-612-46663-7-7.

A finales del año pasado la revista de literatura peruana, “Palabra en Libertad” publicó el poemario, “Haikus” de la poeta peruana, Fanny Jem Wong (Lima), ratificando su talento para esta clase de escritura poética que lo pudimos percibir por nuestro trabajo de investigación literaria, a través de textos solitarios en diversos blogs y en el Facebook, puesto que nunca antes le habían  publicado un libro en conjunto, pero hay que hacer la atingencia que sus poemas habían sido valorados en importantes antologías del extranjero de Argentina, España, Canadá, principalmente, como también musicalizados en compact disk por Mario H. Russo; asimismo, su poema, “El llanto del payaso” inspiró la obra de teatro “Delirando” por ATO teatro (Cuba) y Axioma Teatro (España), con gran audiencia de lectores y oyentes. Y posteriormente está siendo seleccionada en las muestras de poesía peruana de la Sociedad Literaria Amantes del País.

 FANNY JEM WONG Y JOSÉ BELTRÁN PEÑA EN EL CLUB REGATAS LIMA , MINUTOS PREVIOS AL "RECITAL DE POESÍA ITINERANTE".
FANNY JEM WONG Y JOSÉ BELTRÁN PEÑA EN EL CLUB REGATAS LIMA , MINUTOS PREVIOS AL «RECITAL DE POESÍA ITINERANTE».

FANNY JEM WONG
Ella es una destacada psicóloga de profesión y de descendencia china, características importantes que le han brindado de una forma natural de poder captar, recrear y comunicar sus haikus con un poder artístico de gran factura, poseyendo su arte un gran aura de la cultura oriental conjugada con su país de nacimiento (Perú), interiorizando con el ser humano y su sociedad, asimismo en la zoociedad del animal humano.

 FANNY JEM WONG 
 Ella es una destacada psicóloga de profesión y de descendencia china, características importantes que le han brindado de una forma natural de poder captar, recrear y comunicar sus haikus con un poder artístico de gran factura, poseyendo su arte un gran aura de la cultura oriental conjugada con su país de nacimiento (Perú), interiorizando con el ser humano y su sociedad, asimismo en la zoociedad del animal humano.
FANNY JEM WONG, EN EL PARQUE DE LA AMISTAD DE LA MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO DE SURCO.

Por sus grandes dotes de poeta, con el primer poemario llegó a ratificar y sorprender a reconocidos críticos literarios del país, por ejemplo, el mencionado libro fue elegido por el reconocido crítico literario peruano de talla hispanoamericana, Ricardo González Vigil, considerándolo como uno de los mejores libros en el género poético en su recuento “Mirando el 2018” publicado en la Revista Caretas, N° 2571. (Lima, 2018), y en el recuento “Los mejores libros del 2018” en el Blog lamula.pe (Lima, 2019), como también, en el recuento de la Sociedad Literaria Amantes del País teniendo mi firma y que fue publicado en el blog de la sociedad.  

PRIMER POEMARIO "HAIKUS"  DE FANNY JEM WONG. 
Su poemario “Haikus” (2018) publicado en la Revista Peruana De Literatura “Palabra en Libertad” N° 196, fue elegido como uno de los mejores del año en recuento realizado el Dr. Ricardo González Vigil considerado mejor crítico literario del Perú y con renombre internacional el cual  fue publicado en la revista “Caretas” y en el blog la mulacom.pe
PRIMER POEMARIO «HAIKUS» DE FANNY JEM WONG.
Su poemario “Haikus” (2018) publicado en la Revista Peruana De Literatura “Palabra en Libertad” N° 196, fue elegido como uno de los mejores del año en recuento realizado el Dr. Ricardo González Vigil considerado mejor crítico literario del Perú y con renombre internacional el cual  fue publicado en la revista “Caretas” y en el blog la mulacom.pe

Hay que resaltar que ella construye sus versos en diversos estilos, abordando temáticas con fino erotismo, existencialismo de gran profundidad, coloquiales con una delicada y abierta comunicación, surrealistas a plenitud y de una gran profundidad erotizante, los cuales encandilan al lector por su gran trabajo con la palabra y elevada sensibilidad humana, femenina y artística, haciendo destellar la belleza de la oscuridad y la brillantez oscura de la luz con aura libre y arrebatadora.  

HAIKU
HAIKU

El Haiku viene a ser uno de los pocos estilos literarios de Oriente que no ha sido liquidado por el tiempo ni por el hombre, sino que al contrario, su nervio y su corazón ha quebrado fronteras y lenguas; y como toda obra auténtica de arte y guía sagrada, está presente en la historia literaria del Perú, manteniendo vigencia. Dicha técnica literaria apareció en el imperio insular de Asia oriental: Japón, siendo su más sobresaliente figura, el poeta, Matsuo Basho (1644-1694), autor del bello libro: Las sendas del Oku. 

FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.
FANNY JEM WONG, POETA PERUANA..

En líneas generales los Haikus, representan una imagen, un instante, un momento, una espiritualidad, un ideal, una realidad, un conato, un soplo, una visualización, un grito, una pulsación, un aliento, una estación, un símbolo, pero no quieto, no detenido, no paralizado, no estático ni muerto aún impreso en un papel sino todo lo contrario, está siempre despierto, atento, con energía, con vida y con palabras abiertas para dialogar con el lector. Siendo a veces, infiel con el propio poeta, llevando al lector por otros senderos u otros tiempos, también bellos. Son poemas vivos llenos de eternidad y encanto muchos de ellos, muchos de ellos con  maravillosas metáforas en libertad, emergidos de lo más profundo del poeta sin mucho racionalismo como son los infinitos cuadros de la naturaleza. El Haiku es un pequeño poema pero de grandiosa trascendencia que respira sin fronteras al igual que un fresco arreglo floral del Ikebana, embelleciendo mucho más, nuestro mejor rincón terrenal o espiritual, en donde el lector aparte de su cultura, sus costumbres y su libertad de comprensión e interpretación “debe de poseer la virtud de perderse” en él como en la naturaleza,  tiene que dejarse caer en él… perderse en sus profundidades como en un cosmos, donde tampoco hay un arriba y un abajo” (Andrei Tarkovski), y sí habría una misión, la más clara es la que sostiene Shisou Kasai: “es producir una impresión muy viva y fugaz”.

 FANNY JEM WONG y JOSÉ BELTRÁN PEÑA EN EL CLUB REGATAS LIMA, MOMENTOS PREVIOS AL RECITAL POÉTICO.
FANNY JEM WONG y JOSÉ BELTRÁN PEÑA EN EL CLUB REGATAS LIMA, MOMENTOS PREVIOS AL RECITAL POÉTICO.

PENDULO AMARILLO, es el segundo poemario de haikus de nuestra poeta, Fanny Jem Wong, quien por las características ya detalladas líneas arriba, tiene el sentir de lo oriental entrecruzado por lo de nuestro país, y sus variados colores, sentimientos  y estaciones haciendo una simbiosis rica y muy especial.

FANNY JEM WONG , POETA PERUANA
FANNY JEM WONG , POETA PERUANA


El título es muy acertado, ya que denota mucho conocimiento de lo expuesto –poéticamente hablando-, ya que el péndulo es un objeto que siempre está en movimiento oscilante y vinculado al tiempo midiéndolo, o sea registrándolo, pero en el caso poético no solo como un instrumento de la física sino de las variadas fuerzas de la comunicación (lecturas) que pueden darse e inclusive que puede sorprender al mismo autor y paralelamente con la musicalidad de él, que vienen a ser los pasos vivos de su traslación y rotación pero maniatado a un solo eje (el poeta y su libertad). Si bien es conocido por todos gráficamente, ello se puede romper con la libertad de su estar o sea puede ser cualquier objeto suspendido en una cuerda, para nosotros es la palabra creativa que se suspende de manera libre marcando nuestro tiempo (autor-lector) 

FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.
FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.

Ahora Fanny muy sugestivamente elige el color amarillo, que como se sabe es un color primario, o sea no es producto de ninguna mezcla específica, o sea es único, como la presencia del sol en nuestro universo, como consecuencia de ello nos comparte luz, claridad, amplitud de conocimientos y verdad sin nada de oscuridad, pero con una cualidad que es noble y lleno de sociabilidad porque si lo juntan con otro color se produciría uno nuevo o sea es un color diferente con misterios distintos. Además es un color bello como el de las margaritas o del color de la piel  las bellas mujeres chinas, produciéndose una sensualidad que rebasa sus fronteras, o el narcicismo descarado de Narciso de la mitología griega, que solo se enamoraba y se alababa.


Un dato a destacar, es que en Asia es el color de la gloria, la felicidad, la sabiduría, de la armonía y de la cultura, no es por casualidad que los chinos tienen su río amarillo (el Huang He), pero además este color da diversos comportamientos y reacciones fisiológicas, significados como el de “las piedras amarillas”.

FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.
FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.


El color amarillo siempre ha sido utilizado en sus escritos de parte de muchos poetas orientales pero también de otros continentes como es el caso del Premio Nobel de la Inmortalidad, el argentino Jorge Luis Borges (quien escribió haikus), que en una oportunidad manifestó: ”Hay un color que no me ha sido infiel, el color amarillo”.

El libro es un canto a la vida, al arte, al hombre, a sus orígenes, a la naturaleza, a su presente, el amor en todos sus lados, experimentados con sus cinco sentidos y sensibilidades con cultura y filosofía recreadas e inclusive catárticamente pero en forma libre, como debe de ser. 

FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.
FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.

Leyendo su libro se puede percibir que nuestra poeta se posesiona del “centro del universo” y desde allí nos “conversa”, también denota un gran conocimiento de lecturas  del “Tao Te Ching” de Lao Tse o de “El arte de escribir” de Lu Chi, del confusionismo y del budismo, el de admirar el trabajo literario de poetas orientales fundamentalmente de Matsuo Basho, conjugándose con todo lo referente al mundo del cristianismo y la idiosincrasia de nuestro país. 

Su libro de haikus es la belleza en sus dos caras, tocándonos, iluminándonos, deleitándonos con gran talento artístico.

FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.
FANNY JEM WONG, POETA PERUANA.

Leamos algunas “estaciones” de su poemario:

POÉTICA:Nuestra poeta con el siguiente haiku nos entrega su poética, escrita con la libertad del artista universal pero deteniéndolo mágicamente y fugazmente a través de la palabra con la recreación de sus sentires e impulsos en libertad:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

mis emociones

péndulo amarillo

deshojándose

RAZA Y TIEMPO: Ella se siente orgullosa de sus orígenes y de su ancestral cultura, la china, en donde la belleza de su hermosa piel amarilla se trastoca conjugándose con su pensamiento libre y su profundo yo, creando más de cuatro estaciones de las habituales en su existir:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

piel amarilla

viajas sin rumbo

fijo seis estaciones

NIÑEZ: Con la travesura que toda persona no debe perder desde la inocencia y belleza de los primeros años, o sea con su niña interior, ella recreó para su propia historia un cariño que le hicieron al verla en el tiempo actual, al cual nos adherimos, por ella y los “niños orientales”:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

ojitos negros

carita de min pao

infinita luz

Otro haiku que se entrelaza con este aspecto es el siguiente, en donde los miedos que muchos niños tienen por poder perderse en la frialdad del bosque de cemento, les surgen pesadillas y tormentos, por lo cual ingresa al mundo ecológico en donde puede jugar con nuestros amiguitos los animales para después cansada la niña poder soñar:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

sueños ensueños

una niña soñaba

entre las flores

AMOR: En el libro hay varios haikus de amor, pero este es muy especial porque podemos leer “el amor y su amor”, siendo verdadero, bello y mágico, y el rito que conlleva este hermoso sentimiento, naciendo, creciendo, avanzando, para que al final ya maduro, se vea reflejado en la figura del primer beso de aceptación:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

la nuez del nogal

los frutos maduraron

entre sus labios

AMOR DE PADRES: Gracias Fanny, porque este haiku, porque aparte de ser muy bello, sé que está dedicado a mis padres Pedro y Hortensia, el cual refleja el amor de pareja “metamorfoseado con el amor” entre el cielo y la tierra, porque la naturaleza también ama porque es la propia vida, y entre los que la componen se cuidan, tal como lo hacen los árboles, porque si uno de ellos está con “sed” el del costado comparte su “humedad”, aunque le cueste morir:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

en luna llena

sakuras y hortensias

enlazan tallos

HACER EL AMOR: La poeta, sabe diferenciar muy bien entre lo que es hacer el sexo y hacer el amor, por ello nos entrega su palabra como homenaje a la vida sexual con sentimiento en un plano existencial recreativo en donde al realizarlo vives, mueres y renaces en cada encuentro, cruzando sudores, olores, palpitaciones y variados impulsos:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

vida y muerte

entre sábanas

blancas deslizándose

también nos manifiesta “el amarse siendo amada”, a través de la observación, y no sólo a través de un espejo sino también en los ojos del elegido, trasladándose a espacios compartidos plagado de erotismo, pasión y encuentros singulares:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

miro el cristal

cuerpos agitándose

mil imágenes

INFLUENCIA DE BASHO:Nuestra vate es una gran lectora de la cultura y literatura oriental, por ello admira y conoce la obra del gran poeta, Matsuo Basho, y en sinónimo de homenaje, usa la palabra “estanque”, pero asimismo porque en la China es común y cotidiano tenerlo en el vivir de sus pobladores, y su haiku va entrelazado con el amor, la entrega amorosa, en donde en el estanque se mueven sus aguas, se alborotan y se rinden frente a la unión de dos cuerpos libres, con ósculos y roces, estampando la fe y la espiritualidad de un mejor vivir en pareja:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

en el estanque

las aguas se elevan

besos y rezos

EROTISMO:Fanny Jem Wong es una poeta multi temática, en donde con mucho talento y fineza siempre ha tratado el erotismo en su más alta y sublime expresión, por lo tanto he decidido que sus haikus se presenten solos, -presento seis-, y  sean captados, interpretados y deleitados de acuerdo a la sapiencia y la comunicación de cada lector: 

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

cerezas rojas

pasiones sin alivio

el bambú crece

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

como bufanda

amablemente bella

galopa fiera

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

susurró flores

brillantes como el sol

bajo su cuerpo

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

sus pies deliran

apuntando al cielo

piel amarilla

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

Sonríe la flor

es rojo sobre rojo

principio y fin

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

su grueso tallo

apuntando al cielo

liba la abeja

ECOLOGIA:Como una auténtica escritora de haikus, sabe que uno de los lineamientos en los cuales se basa su origen es, en el hermosear y enaltecer lo ecológico, priorizando a la bendita naturaleza, en este caso utilizando al oso como personaje y su delicada situación de existencia en el mundo por la irracionalidad del animal humano. Con su palabra nos manifiesta la importancia de su sobrevivencia, pero paralelamente la lucha con sus propias garras por existir sino su pelaje será una oscuridad que nos abrazará:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

gran oso negro

eres primavera luz

fuerza y poder

ASTROLOGIA:Sabiendo la importancia de la existencia de La Luna, ella nos la poetiza artísticamente porque sabe que siempre es atendida en varias esferas del saber, pero en esta oportunidad la identifica como si fuera una chica bella, luz,  traviesa y fuerte, realizando hermosas cosechas, el erotizamiento de los animales, el elevamiento de las olas, el tomar ritualmente baños con ella, etcétera, pero recordándonos que nosotros también somos luz al verle la cara:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

sobre el altar

sonríes pícara luna

perfectamente

EXISTENCIALISMO:Nuestra poeta también poetiza su existir catárticamente compartiéndolo con su lectores, y nos toca con fuerza o roza delicadamente,  por ejemplo, frente a la incertidumbre, como cuando uno es niño y se siente desprotegido aun a veces teniendo gente que nos ama a nuestro costado, porque algunos fantasmas viven y conviven con uno, los cuales, pueden dañarnos al sorprendernos, como son los abusos que suceden por personas que nos acosan y nos someten, entorpeciendo nuestros pasos futuros con traumas o desvelos que nos atormentarán de por vida, es una llamada en general pero principalmente a nuestros padres:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

camina lento

niña lapislázuli

entre fantasmas

y en este otro haiku, la autora nos señala y encamina a lo importante que es la presencia de los padres, para fortalecernos de valores, verdades, alimentar sueños con amor, haciendo desaparecer los demonios de distintos colores que muchos veces se nos presentan:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

firme ondulas

donde habitan almas

robusto bambú

y en este último haiku referido al campo existencial, lo referente a la felicidad que se puede alcanzar con pasos seguros y fuertes, acompañados y protegidos en conceptualizaciones con esperanzas, vidas cuerdas y ejemplares, humanizados estallidos que nos alumbran el presente por ende el propio futuro:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

niña de nieve

tú enciendes las luces

sigue la calma

TIEMPO MUERTE: En el grupo de haikus sobre estos temas, nos recuerda y sublimiza bellamente la sentencia final de despedida que nos da el tiempo, vida-muerte, en donde todos al irnos seremos luz-energía para seguir existiendo, resaltando la consumación de la belleza explícita en el reloj, pero que puede ser y como no, a ser ejemplo a seguir por un buen caminar en los espacios que nos asigne el destino:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

una explosión

se detiene el reloj

murió otra flor

En un haiku escrito en homenaje a su padre, por la magia de la palabra y del amor, valora su seguir viviendo, acompañándola en la existencia de un árbol real que la autora vela día a día en su territorio de vida (casa), frente al hacha de la muerte que quisiera liquidarlo pero que frente al poder oriental y del haiku no lo hará sucumbir:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

bajo sus hojas

honorable anciano

cierras los ojos

Fanny celebrándose catárticamente, se ha “retratado” porque ella sabe –en el verano de su otoño-, que no ha venido a estar con nosotros en este mundo ambivalente pero hermoso por las puras sino que tiene una misión en esta vida pasajera de la mortalidad, creando su propio universo al cual nos invita a recorrer, enfrentando miedos y adversidades en donde siempre sale airosa, convirtiéndose en un personaje de su tiempo arrinconando y exorcizando al propio tiempo:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

el universo

es valiente estrella

marca tu tiempo

PADRE. El que sigue es un haiku hermoso que trata sobre la comunicación entre la hija y su padre, el lenguaje íntimo de amor filial que se ve reflejado en los rituales del pasar al más allá, con la presencia y lo bello del mundo gatuno, su misterio y sus encantos, siendo ella, la elegida por él para su despedida final, por ser terca, amorosa pero muy valiente enfrentando múltiples batallas para después decirle adiós, para que el sufrimiento por el dolor no le aplaque la sonrisa:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

parecen gatos

como nosotros papá

cien tercos nudos

ENGAÑO:En este rubro nuestra poeta abarca una de las miserias humanas, la traición que siempre –desgraciadamente-, ha “brillado” a lo largo de toda la historia de la humanidad, reflejándose en la envidia, el egoísmo, la injuria, la difamación, la  “rabia salvaje” frente a otro congénere por diversas y múltiples razones, llegando a las lágrimas con sangre e inclusive a la muerte, pero viniendo –algunas veces-, la reacción inteligente y racional con “enseñanza afectiva”  derramando sonrisas sabias de tranquilidad y paciencia:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

lloran sus yemas

sobre papel de arroz

oscuras tintas

BELLEZA DE LA VIDA:A continuación un bellísimo haiku, que frente a la maldad, a lo oscuro, a lo adverso, aparece abrazadoramente la vida y lo positivo de ella. Ratificando la autora cuando siempre nos dice, “salir de las cenizas y caminar”, puesto que siempre habrán seres mágicos y especiales que nos ofrecerán luces en nuestros senderos para compartirlos e iluminar otros, los nuestros:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

en el pantano

crece una orquídea

tímidamente

ESPERANZA:el siguiente haiku trata temas de actualidad mundial, es un llamado a detener la ignorancia, la ignominia, la ofensa, la calumnia, la mentira, con paciencia y sabiduría para que no se rebalsen, y hacer entender todo lo contrario con esperanza a todos los mortales con amor y humanismo de un mañana mejor en toda la Tierra:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

guardián del cielo

larga es la espera

detén sus lenguas

bajo la figura mítica del Faisán en descanso, nuestra poeta nos detalla el esperar el momento para despertar, para actuar, para realizar una acción a desarrollar, a luchar o a recuperar algo perdido pero manteniendo los valores, y volar señalando el camino correcto a seguir:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG


un faisán duerme

sobre las ramas secas

miles de años

las tomas de decisiones y los entuertos que debe de realizarse consciente sin perder la sensibilidad y humanismo  está basado en la figura de una flor que llora desconsolada hasta poder romper las cadenas que la encarcelan porque sabe que su palabra y su existir jamás los podrán apagar o silenciar:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

encadenada

sonríe una gardenia

entre lágrimas

LA ANIMALIDAD HUMANA: El siguiente es un haiku de antología, universal para cualquier idioma, retrata la estupidez humana de pisarse unos a otros por el poder en sus distintas variantes: familiares, laborales, amicales, artísticas, ya sea por la enfermedad del ego, el poder o la ambición, en casos extremos de sentirse inmortales, dañando, torturando física o psicológicamente; por lo que nuestra vate nos dice: basta ya, sino te ignoro, te silencio, te digo adiós:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG

señor oscuro

soplas fuerte y lejos

quiebras el bambú

AGRADECIMIENTO: Los que conocemos a la poeta Fanny Jem Wong, sabemos que es un maravilloso ser humano y paralelamente una talentosa poeta, es por ello que frente a su agradecimiento solo le podemos decir: gracias por tu bello arte literario, y por “ser” y “estar” embelleciendo la vida y la palabra en libertad , te aplaudimos:

HAIKU DE FANNY JEM WONG
HAIKU DE FANNY JEM WONG


entre bocados

al final se escucha

gochisousama

* Gochisosama  – Muchas gracias.

Fanny Jen Wong con este gran libro, -se convierte en la actualidad-, en la mejor poeta del país escribiendo haikus, -pero no hay que olvidar la calidad en este estilo de escritura entre las poetas, fundamentalmente de Cecilia Molina, Gladys María Pratz, Maritza Núñez,  Yeny Tejada (destacando su arte que abarca haikus de temática erótica), y la española-peruana, Marian González-, porque aparte de lo expuesto y detallado al inicio del presente escrito, también ratifico dicha demostrable consideración  por las siguientes razones: primero, el respeto formal a la estructura del haiku de tres versos (5-7-5 sílabas, respectivamente); segundo, la comunicación excelsa de la belleza de la palabra (libre catártica, amorosa, vida-muerte), pero con la magia y las cualidades que poseen los descendientes chinos en sus genes, por la cultura y sensibilidad heredada haciendo una conjunción con mucha sabiduría y talento con las culturas y costumbres existentes en el país; y tercero, el poemario tiene un ramillete de temáticas, -como lo fue el primero-, de excelente calidad y solidez artística.

 FANNY JEM WONG POETA PERUANA
FANNY JEM WONG POETA PERUANA

Si bien es cierto, es una poeta insular que prefiere la mágica y brillante soledad, tal como muchos poetas de descendencia oriental lo practicaron, como es el caso del peruano, José Watanabe, ella, verso a verso nos abraza y nos conduce a parajes naturales, filosóficos, existenciales, amorosos, vida-muerte-vida, sintiendo y percibiendo su corazón amarillo limpio y bello sin fronteras, su calor humano para hacernos reflexionar, imaginar, identificar, retroceder para avanzar, mirarse en la otra cara del espejo, sucumbir frente al crecimiento del bambú, abrir nuestra mente para comprender mejor al ser humano, abrazar a la naturaleza, amar al propio amor.

Péndulo amarillo, no es solamente un libro hermoso y de alta calidad poética, sino arte que tiene vida eterna.

JOSÉ BELTRÁN PEÑA.  Poeta, investigador literario y gestor literario peruano. Presidente de la Sociedad Literaria Amantes del País.
JOSÉ BELTRÁN PEÑA.  Poeta, investigador literario y gestor literario peruano. Presidente de la Sociedad Literaria Amantes del País.
HAIKUS DE FANNY JEM WONG
HAIKUS DE FANNY JEM WONG

Wong Miñán, F. (2019). Péndulo amarillo. Lima, Perú: Gaviota Azul Editores de Víctor Raúl Ataucuri García. ISBN: 978-612-46663-7-7I
Wong Miñán, F. (2019). Péndulo amarillo. Lima, Perú: Gaviota Azul Editores de Víctor Raúl Ataucuri García. ISBN: 978-612-46663-7-7I
Fanny Jem Wong Gochisousama (muchas gracias) por tus haikus por Winston Orrillo
Fanny Jem Wong Gochisousama (muchas gracias) por tus haikus por Winston Orrillo

Fanny Jem Wong Gochisousama (muchas gracias) por tus haikus por Winston Orrillo

Publicado el14 de diciembre de 2019  PorDiario UNO https://diariouno.pe/fanny-jem-wong-gochisosama-muchas-gracias-por-tus-haikus/

SOBRE LA POESÍA

Si no estudiáis poesía, no seréis capaces de hablar.

Kung Fu-tseu
[Confucio] (551-479 a. C.)

Sobre la poesía por Yuan Mei (1716-1798)
Sobre la poesía por Yuan Mei (1716-1798)

La poesía es producto de una naturaleza personal, por eso hay que sacarla de la propia personalidad. Si sus palabras conmueven al corazón, si su color maravilla a la mirada, si su sabor complace al sentido del gusto y si su sonoridad deleita al oído, no hay duda de que se trata de buena poesía.
 
[…]
La poesía expresa en palabras el estado de ánimo. La entonación de las palabras dan lugar al canto. Las notas musicales siguen al canto. Las flautas entonadas armonizan con las notas.

 
[…]
La poesía es movimiento del corazón. Mientras permanece en el corazón es sólo un intento. Al ser articulada en palabras, se convierte en poema.

 
Yuan Mei (1716-1798)

...la poesía tiene un vigor esencial (ki) que es invisible e ilimitado.
Hsieh Chen (1495-1575)
…la poesía tiene un vigor esencial (ki) que es invisible e ilimitado.
Hsieh Chen (1495-1575)

…la poesía tiene un vigor esencial (ki) que es invisible e ilimitado.
Hsieh Chen (1495-1575)

Quienes saben escribir de verdad no pretenden hacer literatura.
Li Chi (1527-1602)
Quienes saben escribir de verdad no pretenden hacer literatura.
Li Chi (1527-1602)

Quienes saben escribir de verdad no pretenden hacer literatura.
Li Chi (1527-1602)

Si deseas palabras poéticas sutiles, milagrosas; nunca te canses de la quietud ni del vacío: con la quietud entenderás los movimientos de innumerables cosas; y, con el vacío percibirás mil mundos.
Su Tung Po (1037-1101) 
Si deseas palabras poéticas sutiles, milagrosas; nunca te canses de la quietud ni del vacío: con la quietud entenderás los movimientos de innumerables cosas; y, con el vacío percibirás mil mundos.
Su Tung Po (1037-1101)  

Si deseas palabras poéticas sutiles, milagrosas; nunca te canses de la quietud ni del vacío: con la quietud entenderás los movimientos de innumerables cosas; y, con el vacío percibirás mil mundos.
Su Tung Po (1037-1101)  

Si no estudiáis poesía, no seréis capaces de hablar.

Kung Fu-tseu
[Confucio] (551-479 a. C.)
Si no estudiáis poesía, no seréis capaces de hablar.
Kung Fu-tseu
[Confucio] (551-479 a. C.)

Si no estudiáis poesía, no seréis capaces de hablar.

Kung Fu-tseu
[Confucio] (551-479 a. C.)

Marqués de Sade

¿Dices que mi forma de pensar no puede ser tolerada? ¿El qué de ella? El hombre que altera su forma de pensar para adaptarse a otros es un tonto. Mi forma de pensar es el resultado de mis reflexiones. Es parte de mi ser interior, la forma en que estoy hecho. No los contradigo, y ni siquiera lo haría si quisiera. Para mi sistema, que desapruebas es también mi mayor consuelo en la vida, la fuente de toda mi felicidad, significa más para mí que mi vida misma.
Marqués de Sade.

«El regalo más grande que una persona puede darte, es darte la libertad de ser descaradamente tú mismo, sin inhibiciones, sin límites, sin filtros, sin ficciones, sin juicios».
Marqués de Sade.

El sexo debe ser un equilibrio perfecto de dolor y placer. Sin esa simetría, el sexo se convierte en una rutina en lugar de una indulgencia.

Permítanos entregarnos indiscriminadamente a todo lo que sugieren nuestras pasiones, y siempre seremos felices … La conciencia no es la voz de la Naturaleza sino sólo la voz del prejuicio.

Siempre es por dolor que uno llega al placer.

Para conocer la virtud, primero debemos familiarizarnos con el vicio.

La conversación, como ciertas porciones de la anatomía, siempre funciona más suavemente cuando se lubrica.

Uno debe hacer violencia al objeto de su deseo; cuando se rinde, el placer es mayor.

No somos más culpables al seguir los impulsos primitivos que nos gobiernan que el Nilo por sus inundaciones o el mar por sus olas.

Los monstruos somos necesarios para la naturaleza también.

Imperioso, colérico, irascible, extremo en todo, con una imaginación disoluta como nunca se ha visto, ateo hasta el punto del fanatismo, allí me tienes en pocas palabras, y mátame de nuevo o tómame como soy, pero no voy a cambiar.

Ya te lo dije: la única forma de llegar al corazón de una mujer es por el camino del tormento. No conozco a nadie más seguro.

¡Qué encantadores son los placeres de la imaginación! En esos momentos deliciosos, el mundo entero es nuestro; ni una sola criatura nos resiste, devastamos el mundo, lo repoblamos con nuevos objetos que, a su vez, inmolamos. Los medios para cada crimen son nuestros, y los empleamos a todos, multiplicamos el horror por cien.

¿Dices que mi forma de pensar no puede ser tolerada? ¿El qué de ella? El hombre que altera su forma de pensar para adaptarse a otros es un tonto. Mi forma de pensar es el resultado de mis reflexiones. Es parte de mi ser interior, la forma en que estoy hecho. No los contradigo, y ni siquiera lo haría si quisiera. Para mi sistema, que desapruebas es también mi mayor consuelo en la vida, la fuente de toda mi felicidad, significa más para mí que mi vida misma.

Mis pasiones, concentradas en un solo punto, se asemejan a los rayos de un sol reunidos por una lupa: inmediatamente incendian cualquier objeto que encuentren en su camino.

O mátame o tómame como soy, porque seré condenado si alguna vez cambio.

Si es el elemento sucio el que da placer al acto de lujuria, entonces cuanto más sucio sea, más placentero será.

Tu cuerpo es la iglesia donde la naturaleza pide ser venerada.

Su servicio será arduo, será doloroso y riguroso, y la menor delincuencia será requerida inmediatamente con castigos corporales y afligidos; por lo tanto, debo recomendarle la pronta exactitud, sumisión y total abnegación de que se le permita prestar atención a nada más que a nuestros deseos; deja que sean tus leyes, vuela para cumplir sus órdenes, anticípalas, haz que nazcan.

Hay espinas por todas partes, pero a lo largo del camino del vicio, las rosas florecen por encima de ellas.

He estado en el infierno. Solo has leído sobre eso.

Mi manera de pensar, por lo que dices, no puede ser aprobada. ¿Supones que me importa? ¡Un pobre tonto es el que adopta una forma de pensar para los demás!

El crimen es el alma de la lujuria. ¿Qué sería el placer si no fuera acompañado por el crimen? No es el objeto del libertinaje lo que nos emociona, sino la idea del mal.

No hay sensación más viva que la del dolor; sus impresiones son seguras y confiables, nunca engañan como las del placer que las mujeres fingen perpetuamente y casi nunca experimentan.

¿Podemos ser diferentes de lo que somos?

La debilidad a la que la naturaleza condenó a las mujeres demuestra indiscutiblemente que su diseño es para el hombre, que más que nunca disfruta de su fuerza, para ejercitarlo en todas las formas violentas que más le convengan, mediante torturas, si él está tan inclinado, o peor.

El sexo es tan importante como comer o beber y debemos permitir que un apetito se satisfaga con tan poca moderación o falsa modestia como el otro.

Si los objetos que nos sirven sienten éxtasis, se preocupan mucho más por sí mismos que por nosotros y, por consiguiente, nuestro propio disfrute se ve afectado. La idea de ver a otra persona experimentar el mismo placer lo reduce a un tipo de igualdad que arruina los encantos indescriptibles que provienen del despotismo.

Ser quimérico y vacío, sólo tu nombre ha causado que fluya más sangre sobre la faz de la tierra que cualquier guerra política. Regrese a la nada de la cual la loca esperanza y el miedo ridículo de los hombres se atrevieron a llevarlo a su desgracia. Solo apareciste como un tormento para la raza humana. Qué crímenes se habrían salvado del mundo si hubieran ahogado al primer imbécil que pensara hablar de ti.

¡Mira, mi amor, mira todo lo que hago simultáneamente: escándalo, seducción, mal ejemplo, incesto, adulterio, sodomía! ¡Oh Satanás! Único y único Dios de mi alma, inspírame en mí algo más, presenta más perversiones a mi corazón humeante, ¡Y luego verás cómo me sumergiré en ellas!

La principal y más bella de las cualidades de la naturaleza es el movimiento.

Ella ya había permitido que su delicioso amante arrancara esa flor que, tan diferente de la rosa con la que a veces se la compara, no tiene la misma facultad de renacer cada primavera.

Uno nunca es tan peligroso cuando no tiene vergüenza, cuando se ha hecho demasiado viejo para sonrojarse.

La belleza pertenece a la esfera de lo simple, lo ordinario, mientras que la fealdad es algo extraordinario, y no hay duda de que toda imaginación ardiente prefiere la lubricidad, lo extraordinario a lo común.

LA VENTANA DE LOS SUEÑOS

LA VENTANA DE LOS SUEÑOS

manologo

De niña, empinándose, curiosa, aguaitaba por la ventana, que estaba muy arriba, para mirar la calle, ver a los autos de colores y a la gente, que caminaba en filas, como hormigas…

La ventana fue durante su adolescencia el mirador nocturno, desde donde volaban sus sueños púberes para encontrarse con las estrellas …

La ventana fue desde siempre su atalaya, testigo de risas, esperanzas y lágrimas. Fue el marco de esas historias que tejía su imaginación y que escribía con letra aplicada, en el cuaderno azul, pegando figuritas recortadas de las revistas de su madre …

Por eso, ahora que nadie podía salir de casa, la ventana que siempre fue solamente de ella, se convirtió en lo más parecido a un lugar público y tuvo que soportar la intromisión de los demás que alborotaban el silencio …

Al final, casi no había autos en la calle y la gente era…

Ver la entrada original 36 palabras más

PIEL DE ARMIÑO DE FANNY JEM WONG

PIEL DE ARMIÑO DE FANNY JEM WONG

PIEL DE ARMIÑO DE FANNY JEM WONG
PIEL DE ARMIÑO DE FANNY JEM WONG

PIEL DE ARMIÑO

El abrigo se cae a pedazos, lo contemplo noche tras noche
frente a los espejo rotos, esta raído, colmado de agujeros negros
trato de no ver, de no escuchar.
Podría curarlo, zurcirlo, me repito a cada minuto,
podría saciar su hambre hasta que broten
nuevas mieles, sobre la piel que suspira.
Cuento las monedas que guardo en sus alforjas,
insuficientes para repararlo, existen prioridades.
Qué más da ¡Púdrete, maldito traje!
Después de todo, no te llevaré a ningún lado,
nunca fuiste a ningún lado, solo lo soñaste.
Muérete frente al espejo entre caricaturas extrañas.
Deja que tus huesos fracturados, muestren sus causas
e ingresa firme a las oscuras galerías del tiempo.
Baja los brazos, incéndiate bajo la hoguera,
camina descuidadamente por las viejas cornisas,
acepta la única verdad que existe para la masa
solo eres un número más entre millones de monos desnudos
sin esperanza , sin mañana , sin futuro.

FANNY JEM WONG

PIEL DE ARMIÑO DE FANNY JEM WONG
PIEL DE ARMIÑO DE FANNY JEM WONG

POEMA A LA MADRE DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

POEMA A LA MADRE DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

POEMA A LA MADRE DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
POEMA A LA MADRE DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

Ya no estoy ciego,

Vengo huyendo, madre mía.

Pero, he aquí que tus lágrimas de sangre

Empiezan a caminar

A nuestros enemigos

Espantando

Ahogando

Madre de mi madre

¡ya no llores!

Ya tengo ojos

Mírame bien

Herida de Dios

Con tu mirar infinito.           

JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

«LECTURA MUNDO» POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL

«LECTURA MUNDO» POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL

POEMA LECTURA MUNDO A Manuel Migone, lector honoris causa por Ricardo González Vigil
POEMA LECTURA MUNDO A Manuel Migone, lector honoris causa por Ricardo González Vigil

DEL POEMARIO VIDA COMPARTIDA  POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL

«LECTURA MUNDO«

A Manuel Migone,

lector honoris causa.

Leo cuando leo

y cuando no leo, leo.

Porque leí leo leeré,

cuando no leo también estoy leyendo.

Si hablo, estoy leyendo;

si sonrío, deseo, recuerdo

de improviso, me equivoco,

tiendo una mano, estoy leyendo;

si trabajo a trompicones,

me sosiego, clamo, abrazo

las huellas del futuro, en fin

si me desvivo por vivir

y me desmuero por vivir

y me desangro y me desdigo,

y qué sé yo,

leyendo estoy.

Leer es ser por ser a potencial entero:

sentir, imaginar, comprender

sin cortapisas, decidirnos

por nuevos horizontes,

herir de muerte al minotauro

que nos deshumaniza

en este laberinto de Babel.

Todo existe para ser leído:

el viento que nunca volverá,

la vibración en trinos de la mañana

que despierta, el geométrico recinto

de la abeja de alas supersónicas,

el sufrimiento a cuestas

de los desvalidos, la sed canina

del placer, el horror recurrente

de la guerra (ese ajedrez

sin más ciencia y arte

que el poder) y, digan lo que digan

las tinieblas de la historia,

el milagro del amor

que nos traspasa

y nos hace leer

-de puntillas, a pedacitos-

nuestras intonsas almas.

La Naturaleza: un libro,

un bosque de símbolos,

un perpetuo cantar de los cantares

donde el Logos es el Amado

que habitó entre nosotros

y habita ahora dentro de nosotros,

alumbrándonos como ayer

con sus sagradas escrituras.

Y cuando escribo un poema

lo que hago es leer de modo

más absorto hasta transfigurarme

en el adán todavía desnudo,

sumergirme en la tradición

y en la ruptura del lenguaje

en pos de la intensidad y altura

de nuestros abismos y prodigios.

Leo, luego soy;

a punta de lectura, existo;

volviéndome invitación a la lectura, vivo:

vida humanizante,

profunda, iluminada,

la del que sigue la compartida senda

de la lectura,

en espera de la revelación final.

Ricardo González Vigil
Ricardo González Vigil

Kioto por Marco Martos

Kioto por Marco Martos Carrera, poeta peruano

Poema Kioto por Marco Martos Carrera
Poema Kioto por Marco Martos Carrera

Kioto por Marco Martos

No sé si he venido
a ver a Chieko
o a las flores.
Chieko es más bella
entre los tulipanes
y sin ellos es una mujer sola.
Es hermoso el kimono
con árboles de alcanfores
y el obi que contiene
un arbusto de laca.
Hay un aroma de jazmín
y de violetas entre los pinos.

FRASES CÉLEBRES DE CONFUCIO

«El hombre sabio busca lo que desea en su interior; el no sabio, lo busca en los demás»
— Confucio

Un gran hombre es duro consigo mismo; un hombre pequeño es duro con los demás. CONFUCIO
Un gran hombre es duro consigo mismo; un hombre pequeño es duro con los demás.
CONFUCIO
Un gran hombre es duro consigo mismo; un hombre pequeño es duro con los demás. CONFUCIO
Un gran hombre es duro consigo mismo; un hombre pequeño es duro con los demás.
CONFUCIO
Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de la paz .CONFUCIO
Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de la paz .CONFUCIO
Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de la paz .CONFUCIO
Hay dos vidas. La segunda comienza cuando descubrimos que solo tenemos una.
CONFUCIO
“No importa lo despacio que vayas, siempre y cuando no te detengas”.CONFUCIO
“No importa lo despacio que vayas, siempre y cuando no te detengas”.
CONFUCIO

Ismael Lorenzo Entrevista a Fanny Jem Wong – «La Medula Nocturna»

Entrevista Ismael Lorenzo a Fanny Jem Wong – La Médula Nocturna

Fanny Wong Miñán, conocida como Fanny Jem Wong (Nacida el 29 de julio de 1964 en Lima –Perú.
Fanny Wong Miñán, conocida como Fanny Jem Wong (Nacida el 29 de julio de 1964 en Lima –Perú.

Fanny Wong Miñán, conocida como Fanny Jem Wong (Nacida el 29 de julio de 1964 en Lima –Perú. Psicóloga de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, escritora , docente universitaria y miembro de la Sociedad Literaria Amantes del País – Perú. Su poemario “Haikus” (2018) publicado en la Revista Peruana De Literatura “Palabra en Libertad” N° 196, fue elegido como uno de los mejores del año. Su más reciente “LA MÉDULA NOCTURNA” Gaviota Azul Editores, 2021.

Ismael Lorenzo a Entrevista Fanny Jem Wong – «La Medula Nocturna»
piel amarilla
viajas sin rumbo fijo
seis estaciones
FANNY JEM WONG
piel amarilla
viajas sin rumbo fijo
seis estaciones
FANNY JEM WONG
Trato siempre de hallar patrones recurrentes en miles de imágenes y encierro las palabras que ya no existen entre mis dedos. FANNY JEM WONG
Trato siempre de hallar patrones recurrentes en miles de imágenes y encierro las palabras que ya no existen entre mis dedos. FANNY JEM WONG
Agotadoras horas , oscilaciones constantes , las bestias gritan en la profundidad del abismo, describen el infierno , la mano del poeta escribe .FANNY JEM WONG
Agotadoras horas , oscilaciones constantes , las bestias gritan en la profundidad del abismo, describen el infierno , la mano del poeta escribe .FANNY JEM WONG
Si mi canto toca tu corazón ¡Tómame de la mano! Recuerda que la amistad, se hace más fuerte y sagrada en la adversidad. FANNY JEM WONG
Si mi canto toca tu corazón ¡Tómame de la mano! Recuerda que la amistad, se hace más fuerte y sagrada en la adversidad. FANNY JEM WONG
Confía, más sé prudente... Fanny Jem Wong
Confía, más sé prudente… Fanny Jem Wong
Mi espíritu rebelde divinamente ingobernable tiene bases genéticas e históricas. Nunca olvido de dónde provengo. FANNY JEM WONG
Mi espíritu rebelde divinamente ingobernable tiene bases genéticas e históricas. Nunca olvido de dónde provengo. FANNY JEM WONG
“No existe un infierno ajeno a nosotros mismos, cada quién se consume en sus propias brasas.” FANNY JEM WONG
“No existe un infierno ajeno a nosotros mismos, cada quién se consume en sus propias brasas.” FANNY JEM WONG
“La cárcel de muchos son los barrotes del miedo.” FANNY JEM WONG
“La cárcel de muchos son los barrotes del miedo.” FANNY JEM WONG
Hasta el fin de mis dias y aún después, pintaré de rubíes las carreteras que marcaron todas mis vidas.  FANNY JEM WONG
Hasta el fin de mis dias y aún después, pintaré de rubíes las carreteras que marcaron todas mis vidas. FANNY JEM WONG

Frases célebres de Confucio

El hombre sabio busca lo que desea en su interior; el no sabio, lo busca en los demás.
CONFUCIO

Los defectos de un hombre se adecuan siempre a su tipo de mente. CONFUCIO
El lenguaje artificioso y la conducta aduladora rara vez acompañan a la virtud. CONFUCIO
Los defectos de un hombre se adecuan siempre a su tipo de mente. CONFUCIO
Los defectos de un hombre se adecuan siempre a su tipo de mente. CONFUCIO
Entristécete porque tú no conoces a los hombres.  CONFUC
Entristécete porque tú no conoces a los hombres. CONFUCIO
Un hombre sin virtud no puede morar mucho tiempo en la adversidad, ni tampoco en la felicidad. CONFUCIO
Un hombre sin virtud no puede morar mucho tiempo en la adversidad, ni tampoco en la felicidad. CONFUCIO
Solo los más sabios y los más estúpidos entre los hombres no cambian nunca . Confu
Solo los más sabios y los más estúpidos entre los hombres no cambian nunca . Confucio
El hombre que mueve montañas empieza apartando piedras pequeñas. CONFUCIO
El hombre que mueve montañas empieza apartando piedras pequeñas. CONFUCIO